1
00:00:19,040 --> 00:00:22,400
Capitão, dois homens
e uma mulher com uma automática.

2
00:00:22,800 --> 00:00:23,960
Eles são piratas?

3
00:00:24,960 --> 00:00:26,920
Eles não parecem, mas estão armados.

4
00:00:27,000 --> 00:00:29,160
Não há vento e tenho um tiro certeiro.

5
00:00:30,560 --> 00:00:32,780
Mantenha sua posição e aguarde ordens.

6
00:00:33,580 --> 00:00:34,620
Então,

7
00:00:35,720 --> 00:00:37,293
Eles são contrabandistas, certo?

8
00:00:37,360 --> 00:00:39,436
Eles são os únicos que poderiam nos localizar.

9
00:00:39,520 --> 00:00:41,773
Não faz sentido,
Marco saiu com a caixa.

10
00:00:41,853 --> 00:00:43,820
Talvez isso lhes tenha dado a nossa situação.

11
00:00:43,920 --> 00:00:46,380
E eles vêm nos ajudar
com armas automáticas?

12
00:00:46,900 --> 00:00:49,140
É claro que suas intenções são diferentes.

13
00:00:50,140 --> 00:00:51,300
Satisfeito?

14
00:00:51,837 --> 00:00:54,476
Este foi o seu plano magnífico
ajudando Marco a escapar?

15
00:00:54,560 --> 00:00:56,319
Vamos ver o que eles querem.

16
00:00:56,400 --> 00:00:58,680
Elimine testemunhas. É isso que eles querem.

17
00:01:00,020 --> 00:01:01,759
Eles vieram para terminar o trabalho.

18
00:01:01,840 --> 00:01:04,720
Se chegarmos à sua estação,
Podemos pedir ajuda a partir daí.

19
00:01:12,880 --> 00:01:14,040
Olá?

20
00:01:15,460 --> 00:01:16,686
Alguém me escuta?

21
00:01:19,360 --> 00:01:21,080
Sou eu, Marco.

22
00:01:22,740 --> 00:01:24,176
América...

23
00:01:24,260 --> 00:01:26,140
Alguém, capitão, alguém?

24
00:01:26,640 --> 00:01:28,460
Vá em frente, nós lhe damos as boas-vindas.

25
00:01:30,740 --> 00:01:33,580
Bom dia,
Meu nome é Carlos Mendoza.

26
00:01:34,360 --> 00:01:36,800
Com quem tenho o prazer de conversar?

27
00:01:37,180 --> 00:01:40,580
Com um capitão da Marinha Espanhola.
Não desembarque.

28
00:01:41,020 --> 00:01:43,740
Eles não estão autorizados.
Eu aviso que estamos armados

29
00:01:43,840 --> 00:01:45,400
e não hesitaremos em atirar

30
00:01:45,480 --> 00:01:47,320
se eles tentarem pôr os pés
nesta ilha.

31
00:01:47,640 --> 00:01:49,240
Autorizado?

32
00:01:50,660 --> 00:01:53,660
Senhor capitão,
Eu esperava um pouco mais...

33
00:01:54,200 --> 00:01:56,076
hospitalidade de sua parte.

34
00:01:56,160 --> 00:01:59,040
E mais depois do incômodo
que eles nos causaram.

35
00:02:00,660 --> 00:02:03,980
Repito, vamos afundá-los
se eles se aproximarem da costa.

36
00:02:04,600 --> 00:02:07,560
Afunde sua única chance
sair daquele lugar?

37
00:02:08,640 --> 00:02:10,800
Não parece uma ideia muito inteligente.

38
00:02:10,873 --> 00:02:13,273
Não tenha medo, nós só queremos
o que é nosso,

39
00:02:13,360 --> 00:02:15,720
nossa pedrinha verde e nada mais.

40
00:02:16,120 --> 00:02:18,800
Eles têm a pessoa lá
que fugiu com ela.

41
00:02:20,020 --> 00:02:22,000
Sim, mas temos um problema.

42
00:02:27,160 --> 00:02:29,200
A caixa estava vazia, capitão.

43
00:02:31,840 --> 00:02:33,680
A esmeralda ainda está na ilha.

44
00:02:36,020 --> 00:02:38,540
Você seria tão gentil
comunicar

45
00:02:38,640 --> 00:02:40,940
com um jornalista chamado América?

46
00:02:41,040 --> 00:02:45,000
Em sua mensagem ela disse
Seria difícil negociar com você.

47
00:02:45,080 --> 00:02:46,759
Se você falar com alguém, será comigo.

48
00:02:46,840 --> 00:02:48,660
Eu estou no comando desta ilha.

49
00:02:48,760 --> 00:02:50,396
Parece-me que você está errado.

50
00:02:50,480 --> 00:02:53,640
De agora em diante sou eu
quem dá as ordens aqui.

51
00:02:56,360 --> 00:02:58,080
O que você diz é verdade?

52
00:02:58,180 --> 00:03:00,060
A esmeralda está na ilha?

53
00:03:00,360 --> 00:03:02,240
Ele nos sentenciou à morte!

54
00:03:02,560 --> 00:03:05,479
Qual é esta mensagem?
Onde está a esmeralda?

55
00:03:05,560 --> 00:03:08,080
Escondido.
Agora tenho que negociar com eles.

56
00:03:08,280 --> 00:03:09,280
Negociar?

57
00:03:09,360 --> 00:03:11,520
Eles não virão para negociar
com rifles de assalto.

58
00:03:12,200 --> 00:03:14,360
- Dê-me a pedra agora mesmo.
- Não.

59
00:03:14,680 --> 00:03:16,880
Cadastre seu celular,
seus pertences, tudo.

60
00:03:16,960 --> 00:03:18,760
Eles não encontrarão nada.

61
00:03:19,400 --> 00:03:21,520
Dê-me a pedra, é uma ordem.

62
00:03:22,560 --> 00:03:24,600
Capitão, agora sou o mediador.

63
00:03:24,680 --> 00:03:25,993
- Como?
- Acalmar.

64
00:03:26,080 --> 00:03:28,400
América, explique-me qual é o seu plano.

65
00:03:29,200 --> 00:03:33,079
Eu irei com eles e, imediatamente,
Vou pedir o resgate de todos vocês.

66
00:03:33,160 --> 00:03:37,366
Será que conseguiríamos chegar à Nova Zelândia
e nós lhes daríamos a pedra?

67
00:03:37,840 --> 00:03:39,000
Exatamente.

68
00:03:39,600 --> 00:03:41,740
Vamos ver se entendi.
Me solta, Jota!

69
00:03:43,200 --> 00:03:48,480
O seu plano é que em troca do resgate
Vamos fazer de mula para essa gente?

70
00:03:49,183 --> 00:03:51,520
Você entendeu perfeitamente, capitão.

71
00:03:51,600 --> 00:03:53,320
Somos soldados, não criminosos!

72
00:03:53,560 --> 00:03:55,760
- Venha, venha...
- Deixe-me ir!

73
00:03:56,640 --> 00:04:00,080
Ouça-me, Máximo. Em desespero,
Todos nós podemos vencer.

74
00:04:00,480 --> 00:04:02,400
Talvez não seja uma má ideia, capitão.

75
00:04:19,560 --> 00:04:21,696
Eles querem destruir todas as evidências

76
00:04:21,780 --> 00:04:22,980
e acabar conosco.

77
00:04:23,340 --> 00:04:26,583
Quando eles virem isso, já estarei morto.

78
00:04:27,320 --> 00:04:29,980
Por isso te peço, te imploro...

79
00:04:30,880 --> 00:04:33,000
Não chegue perto desta ilha.

80
00:04:33,480 --> 00:04:35,420
Faça o que for preciso para destruí-lo.

81
00:04:35,800 --> 00:04:39,720
Bombardeie, destrua
e não coloque os pés nele novamente.

82
00:05:41,760 --> 00:05:45,660
Aqui tudo pronto para a troca
entre o jornalista e um dos seus.

83
00:05:49,040 --> 00:05:52,340
No barco.
Só ela e o piloto. Desarmado.

84
00:05:53,720 --> 00:05:54,800
Afirmativo.

85
00:05:55,040 --> 00:05:56,480
Tudo conforme combinado.

86
00:06:02,183 --> 00:06:05,116
Assim que eu desembarcar
e ver a pedra, você poderá zarpar.

87
00:06:05,200 --> 00:06:08,036
Não, sim, no final eu terei
Tenho que seguir o plano do meu irmão.

88
00:06:08,120 --> 00:06:09,340
Carlinhos,

89
00:06:10,740 --> 00:06:13,550
Admita, no final foi um bom plano.

90
00:06:16,920 --> 00:06:19,600
"Ninguém suspeita da tripulação
de um navio científico

91
00:06:19,680 --> 00:06:20,920
da Marinha Espanhola".

92
00:06:23,720 --> 00:06:25,500
Esses bastardos já estão aqui.

93
00:06:27,120 --> 00:06:28,120
Tira.

94
00:07:16,360 --> 00:07:17,480
Eles estão limpos.

95
00:07:30,280 --> 00:07:31,840
Você pode tirar isso agora.

96
00:07:32,700 --> 00:07:34,520
Vamos atravessar o oceano, certo?

97
00:07:34,780 --> 00:07:36,220
Eu prefiro usá-lo.

98
00:07:36,840 --> 00:07:39,480
Então você é América Valenzuela?

99
00:07:40,440 --> 00:07:41,880
O repórter de guerra.

100
00:07:42,240 --> 00:07:45,440
- Posso lhe oferecer algo para beber?
- Eu estou bem, obrigado.

101
00:07:49,320 --> 00:07:50,520
O que você está esperando?

102
00:07:50,600 --> 00:07:53,836
Eles têm o que queriam.
Carregaremos a pedra conforme combinado.

103
00:07:53,920 --> 00:07:57,620
Muito bem, capitão.
Mas um companheiro ficará na ilha.

104
00:07:58,040 --> 00:08:00,560
Ele irá acompanhá-lo em todos os momentos
para a Nova Zelândia.

105
00:08:00,640 --> 00:08:03,256
Se alguma coisa acontecer com ele, a América morrerá.

106
00:08:03,760 --> 00:08:05,780
E então voltaremos para buscá-lo.

107
00:08:07,000 --> 00:08:08,160
Eu lhe dei minha palavra.

108
00:08:08,500 --> 00:08:11,460
Foi um prazer
fazer negócios com você.

109
00:08:12,620 --> 00:08:14,300
Mantenha-me informado, ok?

110
00:08:22,240 --> 00:08:23,660
Vamos, pequenino.

111
00:08:24,080 --> 00:08:25,280
Espere, espere.

112
00:08:29,940 --> 00:08:32,060
Nada vai acontecer com minha família,
certo?

113
00:08:32,680 --> 00:08:34,360
Eles já têm o que queriam.

114
00:09:04,180 --> 00:09:05,940
Vejo você na Nova Zelândia.

115
00:09:06,920 --> 00:09:08,560
Deve ser o motor ou algo assim.

116
00:09:09,680 --> 00:09:11,280
Vou olhar aqui, viu.

117
00:09:12,280 --> 00:09:13,900
Deve ser o motor ou a hélice.

118
00:09:25,140 --> 00:09:26,940
Vamos lá, o que você está esperando?

119
00:09:34,733 --> 00:09:35,973
Larguem suas armas!

120
00:09:36,840 --> 00:09:39,180
- Para o barco, venha.
- Armas no chão!

121
00:09:39,800 --> 00:09:42,120
Ok, vocês venceram.

122
00:09:42,800 --> 00:09:43,840
Mate-nos.

123
00:09:43,920 --> 00:09:46,576
Muitas pessoas já morreram,
Eu não me importo com mais ninguém.

124
00:09:46,660 --> 00:09:48,620
Armas baixadas, agora!

125
00:09:48,840 --> 00:09:49,840
Não, não...

126
00:09:49,920 --> 00:09:52,880
Mate-nos e então
meus homens vão acabar com você.

127
00:09:53,200 --> 00:09:54,640
Armas no chão!

128
00:09:54,720 --> 00:09:56,120
Vamos, droga!

129
00:09:56,980 --> 00:09:59,140
Eles precisam de ajuda? Uma contagem regressiva?

130
00:09:59,960 --> 00:10:01,680
Não hesite e baixe suas armas.

131
00:10:05,480 --> 00:10:06,960
Algo não está certo, Santos.

132
00:10:14,480 --> 00:10:15,800
Larguem suas armas, droga.

133
00:10:15,880 --> 00:10:17,920
Cinco, quatro,

134
00:10:18,380 --> 00:10:20,300
três, dois,

135
00:10:20,760 --> 00:10:21,920
um...

136
00:10:24,600 --> 00:10:25,720
Merda!

137
00:10:29,320 --> 00:10:30,340
Merda...

138
00:10:34,080 --> 00:10:35,473
Capitão,

139
00:10:37,440 --> 00:10:39,720
você sabe o que é
O que eu mais odeio na vida?

140
00:10:41,240 --> 00:10:43,580
Pessoas que não cumprem
com a palavra dele.

141
00:10:47,560 --> 00:10:49,559
Eu disse a ele que teria sido
muito mais fácil

142
00:10:49,640 --> 00:10:52,200
se eu lhe desse a pedra
para meus amigos coreanos.

143
00:10:52,520 --> 00:10:54,120
Tudo isso teria sido salvo.

144
00:11:05,580 --> 00:11:08,000
- Este estava na cela.
- Uau, uau...

145
00:11:08,080 --> 00:11:10,920
Você deve ser o verdadeiro
América Valenzuela,

146
00:11:11,000 --> 00:11:12,960
aquele que queria negociar conosco.

147
00:11:13,040 --> 00:11:14,480
Diga a ele o que você sabe.

148
00:11:22,840 --> 00:11:24,136
O que você está fazendo?

149
00:11:24,220 --> 00:11:26,340
Eu sou o único que sabe onde está.

150
00:11:31,960 --> 00:11:33,940
Vá, traga-me o que é meu.

151
00:11:46,580 --> 00:11:47,580
Está lá.

152
00:11:51,140 --> 00:11:53,460
Eu escondi aqui. Aqui está.

153
00:11:54,560 --> 00:11:55,920
Aqui está.

154
00:11:59,980 --> 00:12:00,980
Mas...

155
00:12:04,480 --> 00:12:05,680
Aqui...

156
00:12:07,100 --> 00:12:08,980
Tem que estar aqui. Eu coloquei aqui.

157
00:12:19,280 --> 00:12:20,516
Eu escondi lá.

158
00:12:20,600 --> 00:12:22,400
Bem, não está lá, mas eu escondi lá.

159
00:12:22,720 --> 00:12:23,840
Ei! O que você está fazendo?

160
00:12:25,360 --> 00:12:27,326
O celular...
Tirei uma foto do lugar

161
00:12:27,400 --> 00:12:29,420
onde escondi a esmeralda, caramba!

162
00:12:36,340 --> 00:12:37,500
Você está vendo isso?

163
00:12:40,760 --> 00:12:42,420
E por que eu tenho que acreditar nela?

164
00:12:42,759 --> 00:12:45,540
Ei, deixe isso!
Ele já lhe contou tudo o que sabe.

165
00:12:46,200 --> 00:12:49,436
Foi Iuri, Iuri!
Ele desenterrou a esmeralda.

166
00:12:49,520 --> 00:12:50,680
Ele, aquele.

167
00:12:52,040 --> 00:12:54,780
Ele deve ter me seguido
Ele não quer que saiamos da ilha.

168
00:12:55,540 --> 00:12:56,540
Iuri?

169
00:13:00,360 --> 00:13:03,440
Fiquei sem paciência.
Vamos tentar outro método.

170
00:13:16,840 --> 00:13:19,440
Mas o que você faz?
O que você está fazendo, filho da puta?

171
00:13:38,840 --> 00:13:40,400
Não! Filho da puta!

172
00:13:40,740 --> 00:13:42,040
Santos! Santos!

173
00:13:42,120 --> 00:13:43,280
Santos!

174
00:13:44,100 --> 00:13:45,580
Solte-me! Solte-me!

175
00:13:46,760 --> 00:13:47,796
Santos!

176
00:13:47,880 --> 00:13:48,920
Filho da puta!

177
00:13:49,000 --> 00:13:50,000
Não, Santos!

178
00:13:50,080 --> 00:13:52,300
Santos... Solte-me, filho da puta!

179
00:13:52,740 --> 00:13:55,060
Sou um médico. Por favor, me desamarre...

180
00:13:55,900 --> 00:13:59,220
para que eu possa atendê-lo.
Por favor, ele está sangrando até a morte.

181
00:13:59,320 --> 00:14:02,989
Ninguém vai atender esse homem
até eu recuperar o que é meu.

182
00:14:03,073 --> 00:14:04,893
Ela é médica, ouça-a.

183
00:14:05,000 --> 00:14:06,940
Por favor, ele está sangrando até a morte.

184
00:14:07,476 --> 00:14:08,500
Continuamos.

185
00:14:08,600 --> 00:14:09,600
Santos...

186
00:14:16,960 --> 00:14:18,396
Não, não!

187
00:14:18,480 --> 00:14:20,200
Você não teve o suficiente?

188
00:14:23,800 --> 00:14:24,880
Vamos!

189
00:14:24,960 --> 00:14:26,460
Atire, filho da puta.

190
00:14:36,980 --> 00:14:37,980
Não!

191
00:14:48,916 --> 00:14:50,276
Não, não...

192
00:14:50,360 --> 00:14:52,096
Nem pense nisso, não!

193
00:14:52,180 --> 00:14:53,320
Eu tenho isso.

194
00:14:54,120 --> 00:14:55,400
Eu tenho isso.

195
00:14:55,480 --> 00:14:56,480
Que?

196
00:14:56,720 --> 00:14:58,060
eu tenho isso...

197
00:14:58,680 --> 00:15:00,480
Eu desenterrei e escondi.

198
00:15:00,560 --> 00:15:02,440
O que você está dizendo, Nazaré?

199
00:15:06,400 --> 00:15:07,960
Onde está minha pedra?

200
00:15:09,320 --> 00:15:12,720
Em um lugar onde ninguém mais
Eu ia dar uma olhada.

201
00:15:14,420 --> 00:15:15,460
Eu te guio.

202
00:15:22,160 --> 00:15:25,780
Eu e mais dois vamos acompanhar a senhora
para procurar a pedra.

203
00:15:26,240 --> 00:15:27,483
Os outros esperam aqui.

204
00:15:27,564 --> 00:15:28,579
Santos...

205
00:15:28,679 --> 00:15:29,759
Preste atenção ao rádio.

206
00:15:29,840 --> 00:15:31,280
- Santos...
- Vamos!

207
00:15:32,160 --> 00:15:34,860
Desamarre o médico,
deixe-me dar uma olhada nisso.

208
00:15:34,941 --> 00:15:36,421
Não sejam filhos da puta!

209
00:15:37,153 --> 00:15:38,153
Santos!

210
00:15:40,680 --> 00:15:41,680
Desamarre ela!

211
00:15:41,761 --> 00:15:45,660
- Doutor, vamos ver o que você pode fazer.
- Não há nada a fazer, ele está morto.

212
00:16:15,800 --> 00:16:16,880
Onde você está indo?

213
00:16:17,540 --> 00:16:18,740
Eu tenho que ir ao banheiro.

214
00:16:27,120 --> 00:16:29,613
Ei, acalme-se,
Ele só quer ir ao banheiro.

215
00:16:36,480 --> 00:16:38,000
Devo fazer isso aqui?

216
00:16:38,400 --> 00:16:39,600
Deixe-me o brinquedinho.

217
00:16:46,160 --> 00:16:47,160
Quase.

218
00:16:59,360 --> 00:17:00,360
Andar.

219
00:17:30,340 --> 00:17:31,340
Está ali.

220
00:17:32,040 --> 00:17:33,040
Acontece.

221
00:18:39,840 --> 00:18:41,240
Tire o plástico.

222
00:18:54,740 --> 00:18:56,220
Precisamos deles vivos.

223
00:19:19,820 --> 00:19:21,353
Você tem cabelos muito sedosos.

224
00:19:24,460 --> 00:19:25,460
Deixe-me.

225
00:19:25,760 --> 00:19:26,760
Deixe-me.

226
00:19:27,080 --> 00:19:28,440
Não toque nela!

227
00:19:29,880 --> 00:19:31,000
Foi difícil para nós.

228
00:19:35,180 --> 00:19:36,300
Respire, cabo.

229
00:19:44,120 --> 00:19:46,840
- Desculpe, mas você não faz meu tipo.
- E como é o seu tipo?

230
00:19:47,100 --> 00:19:48,220
Inteligente.

231
00:19:49,280 --> 00:19:51,996
Então, nós
Devemos ser um dos brutos, certo?

232
00:19:52,080 --> 00:19:53,080
Não.

233
00:19:53,313 --> 00:19:54,380
Ah, certo?

234
00:19:54,760 --> 00:19:56,940
Não sei, inteligência é algo que...

235
00:19:57,480 --> 00:19:58,520
é demonstrado.

236
00:19:59,000 --> 00:20:00,040
Bem, você vai dizer.

237
00:20:02,612 --> 00:20:04,012
Bem... com um enigma.

238
00:20:04,680 --> 00:20:06,800
Um enigma?

239
00:20:07,780 --> 00:20:11,220
um prisioneiro
ela está trancada em uma cela

240
00:20:12,240 --> 00:20:13,560
que tem duas portas.

241
00:20:15,260 --> 00:20:16,820
Um leva à morte...

242
00:20:17,800 --> 00:20:19,533
e, o outro, à liberdade.

243
00:20:20,373 --> 00:20:22,973
Cada porta está guardada
por um vigia,

244
00:20:24,920 --> 00:20:27,156
- e o prisioneiro...
- Você é o prisioneiro?

245
00:20:27,240 --> 00:20:28,760
Bem, por que não?

246
00:20:31,640 --> 00:20:34,673
O prisioneiro, ou eu, como você quiser...

247
00:20:34,760 --> 00:20:36,400
Para onde você está indo?

248
00:20:36,480 --> 00:20:38,139
- Calma, hein.
- Muito calmo,

249
00:20:38,220 --> 00:20:40,940
mas se você for inteligente,
não faça nada estúpido.

250
00:20:42,200 --> 00:20:44,480
O prisioneiro sabe
que um dos guardas

251
00:20:44,560 --> 00:20:45,820
sempre diz a verdade...

252
00:20:48,400 --> 00:20:49,913
e o outro sempre mente.

253
00:20:51,700 --> 00:20:54,820
eu tenho a oportunidade
para fazer uma pergunta,

254
00:20:55,460 --> 00:20:56,460
apenas um,

255
00:20:57,340 --> 00:20:59,260
e o mesmo, para me salvar.

256
00:21:00,720 --> 00:21:03,080
e posso perguntar
para cada um dos guardas.

257
00:21:03,780 --> 00:21:07,860
Então, que pergunta
O que devo fazer para me salvar?

258
00:21:14,300 --> 00:21:15,900
E se resolvermos isso?

259
00:21:18,700 --> 00:21:21,700
Então estou disposto
sair daqui com você.

260
00:21:22,840 --> 00:21:24,000
- Oh sim?
- Sim.

261
00:21:26,140 --> 00:21:27,500
Eu não me importo com isso.

262
00:21:35,680 --> 00:21:39,959
Então, que pergunta devo fazer?
chegar à porta certa?

263
00:21:49,240 --> 00:21:51,086
Saber? Diga no meu ouvido, vamos.

264
00:21:57,200 --> 00:22:00,093
Este é um dos tolos
quem não sabe a resposta.

265
00:22:02,059 --> 00:22:03,570
Do que você está rindo, mamaverga?

266
00:22:04,500 --> 00:22:05,956
Eu rio de você, viado.

267
00:22:06,040 --> 00:22:07,160
O que você quer dizer, viado?

268
00:22:07,407 --> 00:22:08,727
Fique de olho nisso.

269
00:22:08,821 --> 00:22:10,879
Fique de olho nisso. Você não está me ouvindo?

270
00:22:10,960 --> 00:22:14,199
- Não me chame de viado de novo.
- Não levante a mão para mim.

271
00:22:14,280 --> 00:22:16,380
- Não me toque.
- Filho da puta...

272
00:22:37,120 --> 00:22:38,280
Calma!

273
00:22:47,740 --> 00:22:49,060
Dê-me a arma.

274
00:22:52,360 --> 00:22:53,600
O que está acontecendo? Deixe-me ver.

275
00:22:55,040 --> 00:22:57,260
Veja se você tem
buraco de saída, doutor.

276
00:22:57,360 --> 00:22:59,370
- Você tem que operar.
- Uma correção vale a pena para mim,

277
00:22:59,450 --> 00:23:01,620
Agora temos que ir para Nazaré.

278
00:23:01,720 --> 00:23:02,840
Espere, espere.

279
00:23:03,760 --> 00:23:04,840
Ei...

280
00:23:06,400 --> 00:23:07,640
Obrigado.

281
00:23:09,620 --> 00:23:10,620
Você está bem?

282
00:23:11,380 --> 00:23:12,400
Sim.

283
00:23:20,440 --> 00:23:21,680
Estão todos bem?

284
00:23:24,160 --> 00:23:25,600
Você está bem?

285
00:23:37,480 --> 00:23:39,640
- Aqui.
- Não brinque comigo.

286
00:23:43,160 --> 00:23:44,680
Mova-se, droga!

287
00:24:04,480 --> 00:24:06,896
Seria melhor se fôssemos
em formação compacta.

288
00:24:06,980 --> 00:24:08,460
Capitão, nós iremos.

289
00:24:08,541 --> 00:24:10,141
De jeito nenhum, não vou abandonar.

290
00:24:10,240 --> 00:24:12,520
Capitão, com a perna assim
É mais um fardo.

291
00:24:12,833 --> 00:24:14,320
Não posso abandoná-la.

292
00:24:14,400 --> 00:24:17,520
Capitão, você está em perigo,
não pode comprometer a operação.

293
00:24:17,600 --> 00:24:20,580
Ele está perdendo muito sangue,
Devemos cuidar disso agora.

294
00:24:23,600 --> 00:24:24,640
Tudo bem.

295
00:24:26,920 --> 00:24:29,913
Sargento, a missão está em suas mãos.
Eu confio em você.

296
00:24:30,000 --> 00:24:32,240
Vou levar o Yuri, ok? Estamos indo embora.

297
00:24:32,580 --> 00:24:34,780
Estamos todos indo embora.
Diga ao Yuri que ele está vindo.

298
00:25:01,680 --> 00:25:03,523
Diego! Diego!

299
00:25:03,800 --> 00:25:05,100
Onde está Diego?

300
00:25:05,620 --> 00:25:06,620
Diego!

301
00:25:16,680 --> 00:25:17,680
Vamos!

302
00:25:32,800 --> 00:25:34,080
Puxe, puxe!

303
00:25:35,300 --> 00:25:36,480
Puxe, puxe!

304
00:25:36,840 --> 00:25:38,320
Não há saída aqui!

305
00:26:17,320 --> 00:26:18,360
- Ei!
- Para!

306
00:26:18,680 --> 00:26:19,880
Aqui!

307
00:26:30,960 --> 00:26:31,980
Agora!

308
00:26:53,856 --> 00:26:55,240
Nazaré!

309
00:26:56,000 --> 00:26:57,080
Nazaré...

310
00:27:07,560 --> 00:27:08,820
Agora estamos seguros.

311
00:27:16,560 --> 00:27:17,560
Vamos.

312
00:27:31,880 --> 00:27:32,960
É isso.

313
00:27:44,820 --> 00:27:46,660
Vou suturar, não vai demorar.

314
00:27:48,200 --> 00:27:49,200
Resistência.

315
00:28:02,060 --> 00:28:03,460
Espere, capitão.

316
00:28:03,920 --> 00:28:05,096
Será que vai aguentar?

317
00:28:05,180 --> 00:28:08,740
Morreu afogado em um ponto
ao largo da costa da Costa do Marfim

318
00:28:08,840 --> 00:28:10,960
- nas mãos de piratas.
- Que?

319
00:28:11,800 --> 00:28:12,880
Minha esposa.

320
00:28:13,960 --> 00:28:15,520
Eles nunca encontraram seu corpo.

321
00:28:18,020 --> 00:28:19,620
Eu não poderia enterrá-la...

322
00:28:20,740 --> 00:28:21,780
nem assista...

323
00:28:22,920 --> 00:28:24,160
nem diga adeus a ela.

324
00:28:25,000 --> 00:28:27,880
Eu acho que é por isso que depois de sua morte
Comecei a sofrer fotomas.

325
00:28:28,520 --> 00:28:31,240
Eu a via em todos os lugares e, em missão,

326
00:28:31,480 --> 00:28:35,600
Comprometi a saúde da minha tripulação
e eles me separaram da Marinha.

327
00:28:36,000 --> 00:28:37,800
Acabei no Sudeste Asiático

328
00:28:37,880 --> 00:28:41,140
e quando eu estava lá,
acariciando o inferno,

329
00:28:42,377 --> 00:28:44,716
eles me encontraram,
A Marinha me resgatou,

330
00:28:44,800 --> 00:28:46,600
Eles não me deixaram afundar.

331
00:28:47,240 --> 00:28:50,800
Eles me trouxeram de volta para a Espanha
e eles me reabilitaram em uma clínica.

332
00:28:50,880 --> 00:28:55,236
E quando essas fotos desapareceram
Fui designado para navios de pesquisa

333
00:28:55,320 --> 00:28:57,060
sem risco ou ação militar.

334
00:28:58,460 --> 00:29:00,220
Nazaré é idêntica à minha esposa.

335
00:29:02,160 --> 00:29:05,440
O mesmo espírito, a mesma rebelião,
a mesma paixão pelo mar.

336
00:29:06,459 --> 00:29:09,419
às vezes a vida
Isso nos traz desafios que não entendemos.

337
00:29:10,360 --> 00:29:12,913
Mas o mais importante
É como lidamos com eles.

338
00:29:26,300 --> 00:29:27,300
E Nazaré?

339
00:29:28,560 --> 00:29:29,800
Está lá.

340
00:29:30,660 --> 00:29:32,860
Vá devagar com ela, ela já viu muita coisa.

341
00:29:34,320 --> 00:29:37,640
-E Carlos e os contrabandistas?
- Morto, todos mortos.

342
00:29:37,740 --> 00:29:40,520
- Ray os matou, capitão.
- Por que ele não te atacou?

343
00:29:41,500 --> 00:29:42,700
Porque eu tive isso.

344
00:29:43,440 --> 00:29:45,036
Você não o destruiu quando eu te contei?

345
00:29:45,120 --> 00:29:47,180
Não há nada mais forte que o instinto.

346
00:29:51,360 --> 00:29:52,360
Bom!

347
00:30:09,120 --> 00:30:11,800
Alguns de nós deixaremos esta ilha...

348
00:30:12,620 --> 00:30:13,620
hoje

349
00:30:16,600 --> 00:30:18,480
Mas outros nunca o farão.

350
00:30:19,520 --> 00:30:22,240
Cabo Raio
e Primeiro Sargento Cantera

351
00:30:22,320 --> 00:30:25,100
eles terão seus funerais
com as mais altas honras

352
00:30:26,120 --> 00:30:27,980
concedido pela Marinha Espanhola.

353
00:30:30,580 --> 00:30:31,700
Mas Santos...

354
00:30:32,740 --> 00:30:36,100
Eu me lembro daquela manhã
na costa do Brasil

355
00:30:36,760 --> 00:30:39,356
que você me confessou
que, se um dia isso acontecesse com você,

356
00:30:39,440 --> 00:30:40,880
você não queria nada disso.

357
00:30:42,826 --> 00:30:45,226
Você queria ser devolvido ao mar.

358
00:30:45,820 --> 00:30:47,500
"Para o mar o que é do mar."

359
00:30:49,060 --> 00:30:50,700
Isso é o que você sempre disse.

360
00:30:53,020 --> 00:30:54,380
Então, amigo,

361
00:30:55,580 --> 00:30:57,260
nós cumprimos suas palavras

362
00:30:58,680 --> 00:31:00,200
para que você descanse em paz.

363
00:31:50,940 --> 00:31:51,940
Capitão...

364
00:31:55,080 --> 00:31:58,666
Eu sei que meu comportamento
com você não foi o caminho certo.

365
00:31:59,920 --> 00:32:02,173
Eu entendo que foi possível
sinta-se ofendido

366
00:32:02,240 --> 00:32:04,100
ou deslocado em algum momento.

367
00:32:05,360 --> 00:32:09,999
Mas... eu queria me desculpar
porque você me lembra muito...

368
00:32:10,080 --> 00:32:11,080
Máximo...

369
00:32:15,680 --> 00:32:18,560
Foi muito interessante conhecer você.

370
00:32:20,280 --> 00:32:23,233
E agora preciso que você me escute.

371
00:32:26,940 --> 00:32:30,612
Quando você retornar ao continente
Eles vão fazer muitas perguntas,

372
00:32:30,693 --> 00:32:33,293
As pessoas vão querer saber o que aconteceu aqui.

373
00:32:33,620 --> 00:32:37,380
e não demorará muito para esta ilha encher
de cientistas, de instituições,

374
00:32:37,474 --> 00:32:39,513
cada um com seus próprios interesses.

375
00:32:39,600 --> 00:32:40,680
"Voltar"?

376
00:32:41,480 --> 00:32:42,840
Eu preciso ficar aqui.

377
00:32:44,060 --> 00:32:46,153
Esta ilha é uma oportunidade única.

378
00:32:46,460 --> 00:32:49,060
Aqui está algo mais, aqui está muito mais.

379
00:32:49,980 --> 00:32:53,620
E devo continuar investigando,
entendendo como funciona

380
00:32:54,140 --> 00:32:56,900
o ecossistema desta ilha,
restaurar o dano,

381
00:32:57,460 --> 00:32:59,820
tire a iguana
O que há naquele ovo à frente.

382
00:33:00,320 --> 00:33:02,120
Eu tenho uma responsabilidade aqui.

383
00:33:04,900 --> 00:33:05,900
Avançar.

384
00:33:07,500 --> 00:33:09,340
Eu te entendo mais do que você pensa.

385
00:33:15,840 --> 00:33:17,560
Um prazer ter conhecido você,

386
00:33:17,960 --> 00:33:20,800
doutor em biologia
e outras tarefas anti-sistema.

387
00:33:28,140 --> 00:33:29,833
Sinto muito pelo que aconteceu com você.

388
00:33:31,860 --> 00:33:33,220
Realmente sim.

389
00:34:08,166 --> 00:34:10,486
Capitão, Noah está hospedado na base?

390
00:34:10,960 --> 00:34:13,420
Ele disse que estava à frente
para pegar alguns microfones

391
00:34:13,501 --> 00:34:15,241
que ele havia deixado na praia.

392
00:34:53,000 --> 00:34:55,276
Quando estamos todos
instalado no barco,

393
00:34:55,360 --> 00:34:58,440
você retornará ao Cabo López
e para os prisioneiros.

394
00:34:59,200 --> 00:35:00,576
Bem, nem todos eles.

395
00:35:00,660 --> 00:35:01,860
Todos, exceto Nazaré.

396
00:35:02,500 --> 00:35:04,060
Ela decidiu ficar

397
00:35:05,460 --> 00:35:07,060
e respeitarei sua opinião.

398
00:35:08,380 --> 00:35:10,247
Ela contará ao grupo.

399
00:35:29,160 --> 00:35:30,320
Não pode ser...

400
00:35:31,000 --> 00:35:32,000
Não pode ser.

401
00:35:32,080 --> 00:35:34,560
- Mas para onde ele está indo?
- O que diabos você está fazendo?

402
00:35:36,480 --> 00:35:37,480
Não...

403
00:35:37,560 --> 00:35:39,040
Ele vai entrar no barco!

404
00:35:41,360 --> 00:35:42,440
Mônica,

405
00:35:43,880 --> 00:35:44,940
você me recebe?

406
00:35:47,280 --> 00:35:48,500
Eu copio você, Nazaré.

407
00:35:48,600 --> 00:35:49,640
Você ainda está na base?

408
00:35:49,720 --> 00:35:50,796
Sim.

409
00:35:50,880 --> 00:35:54,776
Preciso que você verifique se continua
o ovo de iguana em laboratório.

410
00:35:54,860 --> 00:35:55,860
Que?

411
00:36:00,720 --> 00:36:02,160
Ligue o barco.

412
00:36:02,720 --> 00:36:03,960
Vamos, vamos.

413
00:36:04,400 --> 00:36:06,440
Ligue a porra do barco!

414
00:36:08,120 --> 00:36:09,920
Tire-me desta maldita ilha.

415
00:36:12,960 --> 00:36:15,240
Num terrário, junto às gaiolas.

416
00:36:15,440 --> 00:36:16,440
OK.

417
00:36:27,960 --> 00:36:28,960
Negativo,

418
00:36:29,280 --> 00:36:30,920
Não há ovo aqui.

419
00:36:31,000 --> 00:36:32,440
Extinção humana.

420
00:36:35,160 --> 00:36:36,360
Apresse-se, vamos embora.

421
00:36:40,860 --> 00:36:42,400
Capitão, tenho um tiro certeiro.

422
00:36:42,600 --> 00:36:43,916
Resistência.

423
00:36:44,000 --> 00:36:47,583
Com licença, você quer dizer
ao manifesto sobre a extinção humana?

424
00:36:48,080 --> 00:36:49,862
Vamos perdê-lo, capitão.

425
00:36:49,946 --> 00:36:51,306
Por isso ele pegou...

426
00:36:51,400 --> 00:36:52,400
Espere.

427
00:36:52,720 --> 00:36:56,480
O ovo é levado para o continente
causar um desastre humanitário.

428
00:37:06,740 --> 00:37:07,740
Não...

429
00:37:12,560 --> 00:37:14,000
Yuri, seu filho da puta!

430
00:37:14,080 --> 00:37:15,360
Sargento, aguarde ordens.

431
00:37:15,440 --> 00:37:16,600
Filho da puta!

432
00:37:16,680 --> 00:37:18,556
Sargento, abaixe essa arma!

433
00:37:18,640 --> 00:37:20,420
Sargento, aguarde ordens.

434
00:37:40,960 --> 00:37:43,080
Tem muita fumaça, não vejo.

435
00:37:44,040 --> 00:37:45,160
Não...

436
00:37:51,100 --> 00:37:52,100
Não...

437
00:37:53,160 --> 00:37:54,600
Não, não!

438
00:38:14,640 --> 00:38:16,080
Ok, é isso.

439
00:38:20,360 --> 00:38:23,680
- Está operacional?
- Ruído branco está tocando.

440
00:38:27,880 --> 00:38:28,960
Hospedar!

441
00:38:29,480 --> 00:38:30,480
Porra!

442
00:38:32,440 --> 00:38:35,180
Nós não vamos sair
desta maldita ilha, droga!

443
00:38:36,440 --> 00:38:38,096
Você já viu Nazaré?

444
00:38:38,176 --> 00:38:39,296
- Que?
- Que?

445
00:38:39,360 --> 00:38:41,560
Não consigo encontrar.
Noah havia deixado um bilhete para ele.

446
00:38:41,640 --> 00:38:42,720
Uma nota?

447
00:38:42,800 --> 00:38:44,840
Depois de ler, ela saiu muito chateada.

448
00:38:45,200 --> 00:38:46,200
Vamos.

449
00:38:57,540 --> 00:38:58,540
Nazaré,

450
00:38:59,500 --> 00:39:02,420
você era a luz da aurora boreal
que iluminou minha vida.

451
00:39:02,880 --> 00:39:07,030
Juntos sonhamos com um novo mundo libertado
do fardo de uma humanidade

452
00:39:07,111 --> 00:39:08,791
cruel e sem escrúpulos.

453
00:39:10,760 --> 00:39:12,240
Chegou a hora.

454
00:39:13,740 --> 00:39:17,060
Nada pode impedi-lo,
nem mesmo o amor que senti por você.

455
00:39:17,759 --> 00:39:19,919
Eu tenho que levar esse ovo para o continente

456
00:39:20,000 --> 00:39:22,533
e devolver o controle à natureza

457
00:39:22,617 --> 00:39:24,596
que nós, humanos, roubamos dele.

458
00:39:24,680 --> 00:39:27,296
É a única maneira de salvar a Terra,

459
00:39:27,380 --> 00:39:30,403
os oceanos através dos quais sempre
nós lutamos, Nazaré.

460
00:39:31,360 --> 00:39:33,800
Eu faço isso por você, por nós.

461
00:39:34,480 --> 00:39:36,200
E o que mais importa:

462
00:39:36,920 --> 00:39:37,920
vida.

463
00:40:46,140 --> 00:40:47,140
Nazaré!

464
00:40:50,740 --> 00:40:51,980
Nazaré!

465
00:40:55,940 --> 00:40:56,940
Nazaré!

466
00:41:01,240 --> 00:41:02,360
Nazaré!

467
00:41:10,710 --> 00:41:11,800
Eu vi você.

468
00:41:11,880 --> 00:41:13,120
Nazaré!

469
00:41:16,840 --> 00:41:18,280
Mas o que ele está fazendo?

470
00:41:19,440 --> 00:41:20,521
Nazaré!

471
00:41:21,800 --> 00:41:22,880
Nazaré!

472
00:41:22,960 --> 00:41:23,960
Pronto, capitão.

473
00:41:24,840 --> 00:41:25,840
Estou bem!

474
00:41:25,920 --> 00:41:29,260
- Nazaré, temos que sair da água!
- Não há nada perigoso.

475
00:41:29,900 --> 00:41:31,100
Eu estive aqui!